四字成语故事-在线四字成语 - 中华成语词典

2019年12月新闻热词汇总

作者: 丞相 发布时间: 2020年01月16日 17:05:49

12月,各类年终盘点扎堆,先后发布了2019年十大网络用语、2019年十大媒体新词语以及2019年十大流行语,还有年度国内字、词和国际字、词。这个月迎来澳门回归20周年,备受关注的民法典草案首次集体亮相,引发热议;2022年冬奥会志愿者全球招募启动,《首都功能核心区控制性详细规划(街区层面)(2018年—2035年)》(草案)公示启动。

网络音视频新规 new rules for online audio and video providers

国家互联网信息办公室、文化和旅游部、国家广播电视总局联合印发了《网络音视频信息服务管理规定》(以下简称“《规定》”),自2020年1月1日起施行。

Online service providers should acquire qualifications in accordance with laws and administrative regulations before they release audio and video posts for users, the document said. They should establish and improve mechanisms for user registration, content review and information security management, it said.
规定明确,网络音视频信息服务提供者应当依法取得法律、行政法规规定的相关资质;应当建立健全用户注册、信息发布审核、信息安全管理等制度。

当前,网络音视频信息服务迅速发展,用户规模不断壮大。

There are currently 608 million online music platform users and 759 million video service users in China.
当前,我国网络音乐用户规模已达6.08亿,网络视频用户规模已达7.59亿。

与此同时,传播违法和不良信息(disseminate illegal and harmful information)、侵犯人民群众合法权益(infringe on the people's legitimate rights and interests)等风险隐患也随之增加。特别是随着“深度伪造(deepfake)”等新技术新应用在网络音视频领域的运用,这些风险进一步集聚、放大。

Online service providers or users producing, releasing or disseminating digitally-altered audio or video content based on new technologies like deep learning or virtual reality shall mark them as "not real" in a visible way, according to the regulation.
规定明确,网络音视频信息服务提供者和网络音视频信息服务使用者利用基于深度学习、虚拟现实等新技术新应用制作、发布、传播非真实音视频信息的,应当以显著方式予以标识。

No one shall generate, release or disseminate fake news or information by using such technologies, the document said.
不得利用基于深度学习、虚拟现实等新技术新应用制作、发布、传播虚假新闻信息。


网络音视频信息服务提供者应建立健全辟谣机制

网络音视频信息服务提供者应当部署应用违法违规音视频以及非真实音视频鉴别技术(technologies that can identify illegal or fake audio and video contents),发现音视频信息服务使用者制作、发布、传播法律法规禁止的信息内容的,应当依法依约停止传输该信息,采取消除等处置措施。

网络音视频信息服务提供者应当建立健全辟谣机制(rumor-refuting mechanism),发现网络音视频信息服务使用者利用基于深度学习、虚拟现实等虚假图像、音视频生成技术制作、发布、传播谣言的,应当及时采取相应的辟谣措施,并将相关信息报网信、文化和旅游、广播电视等部门备案。

2019年度十大网络用语 Top 10 online buzzwords

12月2日,国家语言资源监测与研究中心发布了“2019年度十大网络用语”。本次发布的十个网络用语依次为:不忘初心;道路千万条,安全第一条;柠檬精;好嗨哟;是个狼人;雨女无瓜;硬核;996;14亿护旗手;断舍离。

1、不忘初心 remain true to the original aspiration

“不忘初心”意思是不忘记最初的心愿。

习近平总书记在党的十九大报告中庄严宣告:
“中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴。”
The original aspiration and the mission of Chinese Communists are to seek happiness for the Chinese people and rejuvenation for the Chinese nation.

其实,每个人都有一颗初心的种子,都应当寻找初心、牢记初心、保持初心,为实现自己的小目标努力奋斗,为实现中国梦添砖加瓦。

2、道路千万条,安全第一条 On countless roads ahead, safety comes first.

此语的流行源于电影《流浪地球(Wandering Earth)》中反复使用的一句台词,后被多地交警作为交通安全宣传用语采用。网友仿照该句式创造出多种“××千万条,××第一条”的用法,使这一网络用语得到了更广泛的使用和传播。


3、柠檬精 green with envy

猜你喜欢